сидеть

сиде́ть ^(691-2-54)

① 座る сувару, 腰/косй/かける, 席/сэки/をとる;

сиде́ть ря́дом ならんですわる;

сиде́ть друг про́тив дру́га さし向/мука/いにすわる;

сиде́ть вокру́г чего-л. ･･･をかこんですわる;

сиде́ть о́коло чего-л. ･･･の側/соба/にすわる;

сиде́ть у стола́ (за столо́м) テーブルについている;

сиде́ть у окна́ 窓際/мадогива/にすわる;

сиде́ть, поджа́в но́ги あぐらをかいている;

сиде́ть на ко́рточках しゃがんでいる;

оста́ться сиде́ть すわったままでいる;

сиде́ть верхо́м на ло́шади 馬に乗る ума-ни нору, 乗馬/дзё:ба/する;

сиде́ть верхо́м (на стуле и т. п.) ･･･に馬乗/ўмано/りになる;

пти́ца сиди́т на де́реве 鳥/тори/が木/ки/にとまっている;

сиде́ть на насе́сте ねぐら（塒）についている

② (находиться, пребывать в каком-л. месте, состоянии) 居る иру;

сиде́ть до́ма 家に引き籠る ути-ни хикикомору;

сиде́ть в тюрьме́ 獄中/гокутю:/にいる, 投獄/то:гокў/されている;

сиде́ть под аре́стом 逮捕/тайхо/されている;

сиде́ть по ноча́м за рабо́той 夜明/ёака/し（徹夜 тэцуя）して仕事/сигото/をする;

сиде́ть без де́нег 懐中無一物だ кайтю:-муити-буцу (моцу) -да, 懐が淋しい фўтокоро-га сабисий;

сиде́ть без де́ла 何もせずにいる, 手持ち無沙汰/тэмоти-бусата/である;

сиде́ть за кни́гой 本/хон/を読/ё/みふける;

сиде́ть с больны́м 病人/бё:нин/の枕許/макурамото/にすわる

③ (о судне):

сиде́ть глубоко́ (неглубоко́) 吃水/киссуй/が深/фука/い（浅い асай）

④ (об одежде):

хорошо́ сиде́ть ぴったりと合う, きちんと合う, 付きがいい; はき心地/гокоти/がいい (об обуви);

пло́хо сиде́ть 付きがわるい

⑤ перен. (корениться, гнездиться):

э́та мысль постоя́нно сиди́т у меня́ в голове́ この考/канга/えが常/цунэ/に私の心中/синтю:/にわだかまっている（私の頭/атама/にこびりついてはなれない）

◇ си́днем сиде́ть [ ･･･に]へばりつく, かじりつく (за чем-л.); 家/ути/に燻/кўсубу/っている (дома);

◇ сиде́ть на ше́е роди́телей 親/оя/の脛/сунэ/をかじる